1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Vervaardig deur Zizi

2
00:00:44,093 --> 00:00:50,960
Ek het my werk bedank en 'n kans gehad om vir twee jaar as die administrateur van hierdie universiteitskoshuis te werk.

3
00:00:52,800 --> 00:00:56,880
Soos dit was, het Yasaki gedink dat hy rustig sou lewe

4
00:00:58,943 --> 00:00:59,810
Is dit kanker?

5
00:01:02,360 --> 00:01:05,840
Die kolonel het twee kolle met kwaadaardige gewasse gevind

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,240
Ek het die lyk van my vrou gekry.

7
00:01:09,130 --> 00:01:10,890
So, wat van my?

8
00:01:12,700 --> 00:01:17,220
Dink asseblief dat jy nou tussen stadium 3 en 4 is

9
00:01:21,973 --> 00:01:22,640
Dit is...

10
00:01:24,690 --> 00:01:26,090
Dis baie moeilik om te sê

11
00:01:26,090 --> 00:01:31,310
Die oorlewingsyfer na drie jaar is na bewering 30%

12
00:01:37,330 --> 00:01:39,570
Hy is meegedeel dat sy vrou nie so iets het nie

13
00:01:41,310 --> 00:01:46,150
Ek wou doen wat ek regtig wou.

14
00:01:46,370 --> 00:01:49,590
So, ek het besluit om nie by die huis te bly en op 'n reis te gaan nie

15
00:02:00,073 --> 00:02:00,740
Kodama-san

16
00:02:02,630 --> 00:02:04,150
Wat is fout?

17
00:02:04,890 --> 00:02:06,490
Jy het die platteland teruggegaan

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,430
Iets het gebeur

19
00:02:11,163 --> 00:02:12,430
Kaartjie was uitverkoop

20
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
Wel, dis...

21
00:02:19,590 --> 00:02:20,770
Jammer dat ek teruggekom het sonder 'n heenkome

22
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
Nie nodig om verskoning te vra nie

23
00:02:26,816 --> 00:02:28,150
Hier is niemand nie

24
00:02:29,743 --> 00:02:31,010
Kom ons eet saam

25
00:02:42,986 --> 00:02:43,920
Dit ruik goed

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,210
As dit my ouerhuis was

27
00:02:46,210 --> 00:02:48,370
hulle sou vir my gewag het

28
00:02:48,370 --> 00:02:50,190
Ek is jammer hiervoor.

29
00:02:54,526 --> 00:02:55,660
Dis tyd om te eet!

30
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
Laat ek dit probeer

31
00:03:02,470 --> 00:03:03,050
Heerlik

32
00:03:37,586 --> 00:03:38,120
O, goed

33
00:03:50,186 --> 00:03:51,520
Wil jy 'n drankie hê?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,020
Kan ek een hê

35
00:03:53,940 --> 00:03:54,540
Natuurlik

36
00:03:57,140 --> 00:03:58,180
Dankie.

37
00:04:00,820 --> 00:04:02,690
Kom ons hou 'n heildronk!

38
00:04:17,946 --> 00:04:21,480
Ek dink die rooi span gaan vanjaar weer wen, of hoe?

39
00:04:22,140 --> 00:04:22,860
Dit is baie geluk

40
00:04:25,693 --> 00:04:27,760
Kyk jy dit nie in jou kamer nie

41
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Bietjie eensaam

42
00:04:36,120 --> 00:04:36,920
Dit is waar

43
00:04:41,100 --> 00:04:45,200
Gaan jy nie terug na jou ouerhuis nie?

44
00:04:48,100 --> 00:04:52,240
Ek het nie 'n familie nie, en...

45
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
...ek is nou alleen

46
00:04:53,400 --> 00:04:54,540
Veral

47
00:05:00,503 --> 00:05:01,370
Satsuki Nagao

48
00:05:01,370 --> 00:05:03,730
Sy is my generasie

49
00:05:20,540 --> 00:05:21,340
Jy is dronk

50
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
Haai, kom ons drink nog 'n bietjie!

51
00:05:26,906 --> 00:05:27,240
Nee...

52
00:05:27,240 --> 00:05:28,080
Nog 'n koppie?

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,500
Ag nee..

54
00:05:30,440 --> 00:05:33,140
Dit sal jammer wees om jou meer as dit te laat drink

55
00:05:33,140 --> 00:05:34,880
en ook my ouers

56
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
Want ons is ernstig

57
00:05:39,300 --> 00:05:39,500
Ja

58
00:05:56,213 --> 00:05:56,880
Kodama-san

59
00:06:00,010 --> 00:06:00,410
Kodama

60
00:06:00,410 --> 00:06:00,550
Ek sien.

61
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
Dit is my werk om oor jongmense te waak,

62
00:07:03,420 --> 00:07:09,240
maar my lewe sal eindig deur net na hulle te kyk ...

63
00:07:12,250 --> 00:07:13,650
As dit in elk geval eindig....

64
00:22:33,253 --> 00:22:34,520
Wat doen jy?

65
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Stop dit asseblief.

66
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
Ek gaan bad.

67
00:36:28,173 --> 00:36:30,840
Ek gaan vandag baie water drink.

68
00:36:30,840 --> 00:36:31,410
Dis so warm dat my keel brand...

69
00:36:50,150 --> 00:36:52,950
Dit was regtig pittig, maar dit was heerlik!

70
00:36:52,950 --> 00:36:55,090
Ek kan nie ophou om water te drink nie, want dit smaak lekker

71
00:36:55,090 --> 00:36:55,950
Ek sal nog 'n sluk drink

72
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Jy het my vroeër bang gemaak

73
00:37:19,906 --> 00:37:21,640
Waarvan praat jy

74
00:44:16,940 --> 00:44:18,340
Ek gaan jou gesig was.

75
00:44:24,640 --> 00:44:28,320
Lig asseblief jou kop 'n bietjie meer

76
00:44:29,966 --> 00:44:30,700
Lig dit op

77
00:44:30,700 --> 00:44:30,800
Goeie werk

78
00:48:51,403 --> 00:48:51,870
O, nee.

79
00:48:52,130 --> 00:48:53,450
Nee! Dit kom uit...

80
00:49:25,373 --> 00:49:25,640
Kind?

81
00:50:09,380 --> 00:50:12,280
Ek is bietjie koud in my kamer

82
00:50:16,443 --> 00:50:17,110
O, ek sien.

83
00:50:38,120 --> 00:50:41,300
Sodra die verwarmer aan is, sal dit binnekort uitkom

84
00:51:07,010 --> 00:51:08,210
Sal jy nie inkom nie?

85
00:51:14,686 --> 00:51:15,020
Nee...

86
00:51:19,050 --> 00:51:19,650
Kom hier

87
00:52:09,486 --> 00:52:10,620
Ek wil jou omhels

88
00:53:29,273 --> 00:53:29,740
Hoekom...?

89
00:53:29,740 --> 00:53:31,380
Al het wat gebeur het

90
00:53:31,380 --> 00:53:31,680
Wat is fout?

91
00:53:33,320 --> 00:53:35,800
Moet niks sê nie.

92
00:57:26,180 --> 00:57:27,580
Dit voel goed, reg?

93
00:57:45,333 --> 00:57:47,200
Voel dit vir jou ook goed

94
00:58:00,930 --> 00:58:01,550
Ek is skaam.

95
00:58:20,190 --> 00:58:21,530
Dit voel goed!

96
00:59:21,423 --> 00:59:22,690
Dit voel so goed...

97
00:59:46,586 --> 00:59:47,920
Dit is 'n verleentheid

98
01:00:07,760 --> 01:00:07,925
Dis so goed.

99
01:00:29,216 --> 01:00:29,950
Ek is lief vir jou!

100
01:03:35,083 --> 01:03:37,150
Jy is al groot, is jy nie?

101
01:03:38,136 --> 01:03:38,470
Oeps!

102
01:06:52,300 --> 01:06:53,900
Wil jy hê ek moet dit doen?

103
01:06:59,080 --> 01:06:59,780
Jou boude.

104
01:06:59,780 --> 01:07:01,180
Ek gaan slaap.

105
01:08:02,496 --> 01:08:03,430
Dit voel goed!

106
01:09:25,633 --> 01:09:26,900
Kom ons gaan, kom ons gaan

107
01:09:42,013 --> 01:09:42,880
Voel so goed

108
01:09:58,273 --> 01:09:59,740
Kom ons gaan hier weg

109
01:13:02,440 --> 01:13:04,580
Dis oukei, dit maak 'n bietjie meer seer

110
01:14:42,530 --> 01:14:43,530
Dit voel goed

111
01:17:54,270 --> 01:17:54,870
Haai, hey!

112
01:17:55,550 --> 01:17:56,850
Dis swaar.

113
01:20:42,280 --> 01:20:43,080
Goeie môre

114
01:20:53,060 --> 01:20:54,260
O... goeie môre

115
01:20:56,846 --> 01:20:57,780
Gelukkige nuwe jaar

116
01:20:57,780 --> 01:20:58,440
Hoe gaan dit met jou?

117
01:21:00,440 --> 01:21:02,060
Gelukkige nuwe jaar.

118
01:21:03,720 --> 01:21:06,460
Dit is die eerste keer dat ek jou persoonlik sien

119
01:21:10,033 --> 01:21:11,300
Waar is Kodama-san

120
01:21:12,980 --> 01:21:13,380
Ek ook

121
01:21:15,973 --> 01:21:16,640
Is dit so

122
01:21:19,080 --> 01:21:19,820
Haneda

123
01:21:23,326 --> 01:21:25,660
Dankie dat jy tyd saam met my spandeer het

124
01:21:25,660 --> 01:21:26,840
Dankie.

125
01:21:29,220 --> 01:21:29,820
O, nee...

126
01:21:30,620 --> 01:21:32,560
Danksy jou was ek nie meer eensaam nie

127
01:35:32,880 --> 01:35:33,820
Ek gaan dit alles eet.

128
01:39:16,633 --> 01:39:17,500
Ek is so bly.

129
01:42:21,460 --> 01:42:22,160
Kom ons gaan!

130
01:42:22,160 --> 01:42:22,520
Ag!

131
01:43:00,480 --> 01:43:01,080
Kom ons gaan.

132
01:43:01,080 --> 01:43:01,880
Dit maak seer!

133
01:43:56,653 --> 01:43:57,520
Dis pynlik.

134
01:44:16,796 --> 01:44:18,330
Ek kan nie meer kry nie...

135
01:45:36,640 --> 01:45:38,440
Niemand gaan dit vat nie.

136
01:57:09,426 --> 01:57:11,160
Jammer om jou te laat wag.

137
01:57:12,720 --> 01:57:13,940
Dankie dat jy gekom het

138
01:57:23,306 --> 01:57:25,440
Kom ons eet terwyl dit nog warm is

139
01:57:26,306 --> 01:57:27,040
Itadakimasu

140
01:57:38,066 --> 01:57:39,200
Dit is heerlik

141
01:57:40,546 --> 01:57:41,080
Ek is bly

142
01:57:59,450 --> 01:58:02,220
Dan gaan ons hierdie keer terug huis toe

143
01:58:03,860 --> 01:58:04,620
Pas op.

144
01:58:05,780 --> 01:58:06,840
Ek gaan nou

145
01:58:12,143 --> 01:58:13,810
Ag, dit is 'n goeie herinnering

146
01:58:15,200 --> 01:58:16,150
Dankie

147
01:58:17,850 --> 01:58:21,180
Dit is asof ons mekaar nie weer sal sien nie

148
01:58:22,476 --> 01:58:22,810
Nee...

149
01:58:22,810 --> 01:58:25,170
Jy kan my op die vliegtuig stuur

150
01:58:26,770 --> 01:58:27,460
Wel dan

151
01:58:27,690 --> 01:58:28,460
Sien jou

152
01:58:28,460 --> 01:58:29,060
Vervaardig deur Zizi


